1
00:00:26,722 --> 00:00:29,023
(Ton gedämpft)
2
00:00:31,043 --> 00:00:34,746
(sanfter Umgebungsimpuls)
3
00:01:15,704 --> 00:01:17,655
(Der Ton kehrt zurück.)
4
00:01:17,706 --> 00:01:19,707
(Sirene in der Ferne)
5
00:01:22,711 --> 00:01:24,662
(Ton gedämpft)
6
00:01:24,713 --> 00:01:26,714
(sanfter Umgebungsimpuls)
7
00:01:33,973 --> 00:01:35,957
(Der Ton kehrt zurück.)
8
00:01:35,975 --> 00:01:38,259
(Insekten zwitschern)
9
00:01:44,650 --> 00:01:46,935
(Hausalarm)
10
00:01:51,190 --> 00:01:53,157
Ich erschieße Mr. Marlow zweimal,
11
00:01:53,192 --> 00:01:56,444
Durchtrennung der Halsschlagader und Halsschlagader
mit nahezu chirurgischer Präzision.
12
00:01:56,478 --> 00:01:59,864
Er wird sterben, wenn er zusieht, wie ich ihn nehme
Was ist von ihm entfernt?
13
00:01:59,915 --> 00:02:01,816
Das ist mein Design.
14
00:02:01,834 --> 00:02:05,653
(Hausalarm)
(Frau wimmert verzweifelt)
15
00:02:18,784 --> 00:02:21,853
Ich erschieße Mrs. Marlow fachmännisch
durch den Hals.
16
00:02:21,887 --> 00:02:25,006
Das ist keine tödliche Wunde.
Die Kugel verfehlt jede Arterie.
17
00:02:25,024 --> 00:02:28,676
Sie ist gelähmt
bevor es ihren Körper verlässt.
18
00:02:28,694 --> 00:02:33,014
Was nicht heißt
sie kann keinen Schmerz empfinden.
19
00:02:33,032 --> 00:02:35,016
Es bedeutet einfach
20
00:02:35,034 --> 00:02:38,369
sie kann nichts dagegen tun.
21
00:02:40,739 --> 00:02:42,740
Das ist mein Design.
22
00:02:45,494 --> 00:02:47,879
(Hausalarm)
23
00:02:47,913 --> 00:02:49,881
(Alarm stoppt.)
24
00:02:49,915 --> 00:02:53,751
(Telefon klingelt am anderen Ende)
(Tastatur piept)
25
00:02:53,802 --> 00:02:56,904
Das ist DDX Security.
Mit wem spreche ich?
26
00:02:59,842 --> 00:03:02,977
Ich brauche den Vorfallbericht
für das Haussicherheitsunternehmen.
27
00:03:09,735 --> 00:03:12,053
Dies wurde aufgezeichnet
als Fehlalarm.
28
00:03:16,058 --> 00:03:19,360
Es gab einen Fehlalarm
letzte... Woche.
29
00:03:22,064 --> 00:03:24,032
Er tippte auf ihr Telefon.
30
00:03:24,066 --> 00:03:27,568
Ja. Es wurde angezapft.
31
00:03:27,586 --> 00:03:30,571
Er zeichnete Mrs. Marlows Gespräch auf
mit der Sicherheitsfirma.
32
00:03:30,606 --> 00:03:32,724
- Das ist DDX Security.
Mit wem spreche ich?
33
00:03:32,725 --> 00:03:34,842
- Theresa Marlow.
34
00:03:34,877 --> 00:03:37,929
Können Sie bitte Ihre Angaben bestätigen?
Passwort aus Sicherheitsgründen?
35
00:03:37,963 --> 00:03:40,832
Teekessel.
36
00:03:40,866 --> 00:03:44,185
Danke, Frau Marlow.
Wir haben einen Alarm an der Haustür festgestellt.
37
00:03:44,219 --> 00:03:46,688
Ja, das tut mir leid.
38
00:03:46,722 --> 00:03:50,692
Ist jemand im Haus mit?
Sie zu diesem Zeitpunkt, Frau Marlow?
39
00:03:50,726 --> 00:03:54,462
- Ich bin gerade mit meinem Mann hier.
- Benötigen Sie?
40
00:03:54,496 --> 00:03:57,965
- weitere Hilfe?
- Nein. Vielen Dank für Ihren Anruf.
41
00:04:00,986 --> 00:04:03,738
Und jetzt wird es soweit
wirklich erschreckend
42
00:04:03,772 --> 00:04:05,273
für Frau Marlow.
43
00:04:11,246 --> 00:04:13,815
Jeder hat gedacht
darüber, jemanden zu töten,
44
00:04:13,849 --> 00:04:15,917
so oder so,
45
00:04:15,951 --> 00:04:20,838
Sei es deine eigene Hand
oder die Hand Gottes.
46
00:04:20,889 --> 00:04:25,143
Denken Sie jetzt an das Töten
Frau Marlow.
47
00:04:27,162 --> 00:04:29,831
Warum hat sie das verdient?
48
00:04:29,865 --> 00:04:31,816
Sagen Sie mir Ihr Design.
49
00:04:31,850 --> 00:04:34,485
Sag mir, wer du bist.
50
00:04:36,176 --> 00:04:39,834
Synchronisierung und Korrektur durch GeirDM
www.addic7ed.com
51
00:04:40,976 --> 00:04:42,910
Herr Graham.
52
00:04:42,945 --> 00:04:45,496
Spezialagent
53
00:04:45,531 --> 00:04:47,982
Jack Crawford. Ich gehe
die Abteilung für Verhaltenswissenschaften.
54
00:04:48,000 --> 00:04:49,984
- Wir haben uns getroffen.
- Ja.
55
00:04:50,002 --> 00:04:52,587
Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit
als wir das Museum eröffneten.
56
00:04:52,621 --> 00:04:55,590
Ich war mit was nicht einverstanden
Du hast es benannt.
57
00:04:55,624 --> 00:04:57,592
Die, äh, bösen Geister
Forschungsmuseum.
58
00:04:57,626 --> 00:04:59,460
Es ist ein bisschen komisch, Jack.
59
00:04:59,494 --> 00:05:02,346
Ich sehe, du bist per Anhalter gefahren
60
00:05:02,381 --> 00:05:04,348
Ihr Pferd auf eine Lehrstelle,
61
00:05:04,383 --> 00:05:07,501
und ich verstehe es auch
es fällt dir schwer, sozial zu sein.
62
00:05:07,519 --> 00:05:09,503
Nun, ich rede nur über sie.
63
00:05:09,521 --> 00:05:11,331
- Ich höre ihnen nicht zu.
Es ist nicht sozial.
64
00:05:11,332 --> 00:05:13,141
- Ich verstehe.
65
00:05:13,175 --> 00:05:16,477
Darf ich?
66
00:05:18,847 --> 00:05:20,531
Wohin fällst du?
67
00:05:20,566 --> 00:05:22,467
im Spektrum?
68
00:05:22,501 --> 00:05:25,570
Mein Pferd ist an einen Pfosten gehängt
69
00:05:25,621 --> 00:05:28,823
das ist näher dran
Asperger und Autisten
70
00:05:28,857 --> 00:05:31,159
als Narzissten
und Soziopathen.
71
00:05:31,193 --> 00:05:35,196
Aber man kann mitfühlen
mit Narzissten
72
00:05:35,214 --> 00:05:37,331
- und Soziopathen.
- Ich kann mich in jeden hineinversetzen.
73
00:05:37,365 --> 00:05:39,967
Es ist weniger zu tun
mit einer Persönlichkeitsstörung
74
00:05:40,002 --> 00:05:42,136
- als eine aktive Vorstellungskraft.
- Ähm...
75
00:05:42,171 --> 00:05:45,006
kann ich...
76
00:05:45,040 --> 00:05:47,475
Leihen Sie sich Ihre Fantasie aus?
77
00:05:47,509 --> 00:05:49,460
Acht Mädchen
78
00:05:49,495 --> 00:05:51,846
aus acht verschiedenen Orten entführt
Campus in Minnesota,
79
00:05:51,880 --> 00:05:54,148
- alles in den letzten acht Monaten.
- Ich dachte, es wären sieben.
80
00:05:54,183 --> 00:05:57,235
- Es gab.
- Wann hast du den achten markiert?
81
00:05:57,269 --> 00:06:01,405
Ungefähr drei Minuten vorher
Ich bin in Ihren Hörsaal gegangen.
82
00:06:01,440 --> 00:06:04,408
Sie nennen sie Entführungen
weil du keine Körper hast?
83
00:06:04,443 --> 00:06:06,111
Keine Körper, keine Teile
von Körpern, nichts
84
00:06:06,112 --> 00:06:07,778
das kommt aus Körpern.
Nichts.
85
00:06:07,830 --> 00:06:10,781
Dann wurden diese Mädchen nicht weggenommen
wo Sie denken, dass sie hingebracht wurden.
86
00:06:10,833 --> 00:06:12,783
Wo waren dann
Sie haben es genommen?
87
00:06:12,835 --> 00:06:14,785
Ich weiß nicht. Woanders.
88
00:06:14,837 --> 00:06:17,121
Alle wurden entführt
an einem Freitag
89
00:06:17,172 --> 00:06:19,123
also müssten sie es nicht sein
bis Montag als vermisst gemeldet.
90
00:06:19,174 --> 00:06:23,410
Jetzt jedoch deckt er seine ab
Tracks, er braucht dafür ein Wochenende.
91
00:06:26,515 --> 00:06:27,965
Nummer acht?
92
00:06:28,016 --> 00:06:30,601
Elise Nichols. St. Cloud State
am Mississippi.
93
00:06:30,636 --> 00:06:33,104
Am Freitag verschwunden.
Sollte Haussitter sein
94
00:06:33,138 --> 00:06:35,806
für ihre Eltern
Füttern Sie die Katze am Wochenende.
95
00:06:35,858 --> 00:06:37,308
Sie hat es nie nach Hause geschafft.
96
00:06:37,359 --> 00:06:39,393
Ja, eins bis sieben sind es
tot, meinst du nicht?
97
00:06:39,427 --> 00:06:41,946
Er behält sie nicht bei sich.
Er hat sich selbst bekommen
98
00:06:41,980 --> 00:06:45,032
- ein neues.
- Also konzentrieren wir uns auf Elise Nichols.
99
00:06:47,619 --> 00:06:50,788
Sie sind alle sehr, ähm...
Mall of America.
100
00:06:52,791 --> 00:06:55,042
Das ist eine Menge
Von windgescheuerter Haut.
101
00:06:55,077 --> 00:06:57,044
Gleiche Haarfarbe,
gleiche Augenfarbe.
102
00:06:57,079 --> 00:07:00,464
Ungefähr im gleichen Alter.
Gleiche Größe, gleiches Gewicht.
103
00:07:00,499 --> 00:07:02,466
Also, was ist das?
über all diese Mädchen?
104
00:07:02,501 --> 00:07:06,754
Es geht nicht um alle diese Mädchen.
Es geht nur um einen von ihnen.
105
00:07:06,788 --> 00:07:10,474
Er ist wie Willy Wonka. Jeder
Mädchen, das er nimmt, ist ein Schokoriegel,
106
00:07:10,509 --> 00:07:13,320
und darin versteckt
all diese Süßigkeiten
107
00:07:13,321 --> 00:07:16,130
Balken ist das einzig Wahre
beabsichtigtes Opfer,
108
00:07:16,148 --> 00:07:18,216
was, wenn wir es durchziehen
zu unserer Metapher,
109
00:07:18,250 --> 00:07:21,402
ist dein goldenes Ticket.
- Das ist er auch
110
00:07:21,436 --> 00:07:23,404
Aufwärmen
für sein goldenes Ticket,
111
00:07:23,438 --> 00:07:25,439
oder einfach noch einmal erleben, was auch immer es ist
er hat es ihr angetan?
112
00:07:25,473 --> 00:07:26,958
Das goldene Ticket
wäre nicht der erste
113
00:07:26,959 --> 00:07:28,442
genommen, und sie
wäre nicht das letzte.
114
00:07:28,476 --> 00:07:30,895
Er würde sich, ähm, verstecken
wie besonders sie war.
115
00:07:30,896 --> 00:07:33,314
Ich meine, das würde ich. Würdest du nicht?
116
00:07:33,332 --> 00:07:35,316
Ich möchte, dass du näher kommst
dazu.
117
00:07:35,334 --> 00:07:38,169
Nein. Sie haben Heimlich dabei
Harvard und Bloom in Georgetown.
118
00:07:38,203 --> 00:07:41,672
- Sie machen das Gleiche wie ich.
- Das stimmt nicht ganz, oder?
119
00:07:41,707 --> 00:07:43,824
Du hast eine ganz bestimmte Art und Weise
über Dinge nachzudenken.
120
00:07:43,842 --> 00:07:47,845
Gab es viele Diskussionen?
über die, äh, spezifische Art und Weise
121
00:07:47,879 --> 00:07:50,998
- Ich denke?
- Du machst Sprünge, die du nicht erklären kannst, Will.
122
00:07:51,033 --> 00:07:53,351
Nein, nein. Die Beweise erklären.
123
00:07:53,385 --> 00:07:55,636
Dann hilf mir bei der Suche
einige Beweise.
124
00:07:59,524 --> 00:08:02,310
Das könnte mich erfordern
gesellig sein.
125
00:08:14,089 --> 00:08:17,124
(hallende Stimme): Sie hätte es tun können
von alleine losgegangen.
126
00:08:17,159 --> 00:08:21,412
Sie... sie war sehr innerlich
junge Frau.
127
00:08:23,415 --> 00:08:25,699
Sie lebte nicht gern
in ihrem Wohnheim.
128
00:08:25,717 --> 00:08:29,036
Ich konnte sehen, wie der Druck war
der Schule könnte haben
129
00:08:29,054 --> 00:08:30,821
ist bei ihr angekommen.
130
00:08:30,856 --> 00:08:33,874
Sie mag Züge.
131
00:08:33,892 --> 00:08:36,477
Vielleicht hat sie es gerade erst geschafft
im Zug und...
132
00:08:36,511 --> 00:08:38,679
Sie sieht aus wie die anderen Mädchen.
133
00:08:38,713 --> 00:08:41,582
Ja, sie passt ins Profil.
134
00:08:43,852 --> 00:08:46,187
Könnte Elise noch am Leben sein?
135
00:08:50,692 --> 00:08:52,893
Wir haben einfach keine Möglichkeit
des Wissens.
136
00:08:52,911 --> 00:08:56,781
- Wie geht es der Katze?
- (Mrs. Nichols): Was?
137
00:08:59,201 --> 00:09:00,668
Wie geht es deiner Katze?
138
00:09:01,093 --> 00:09:02,393
Elise sollte es füttern.
139
00:09:02,754 --> 00:09:05,373
War die Katze komisch?
als du nach Hause kamst?
140
00:09:05,407 --> 00:09:08,009
Es muss hungrig gewesen sein.
Es hat das ganze Wochenende über nichts gegessen.
141
00:09:08,043 --> 00:09:10,878
Ich... ich habe es nicht bemerkt.
142
00:09:15,934 --> 00:09:18,085
Könnten Sie uns einen Moment Zeit geben,
bitte?
143
00:09:27,396 --> 00:09:30,398
(flüstert): Er hat sie mitgenommen
von hier.
144
00:09:32,651 --> 00:09:35,319
Sie stieg in einen Zug,
sie kam nach Hause,
145
00:09:35,370 --> 00:09:37,321
Sie hat die Katze gefüttert.
146
00:09:37,372 --> 00:09:39,373
Er hat sie mitgenommen.
147
00:09:43,578 --> 00:09:46,047
Das Haus der Nichols ist
ein Tatort.
148
00:09:46,081 --> 00:09:48,049
Ich brauche sofort ERT.
149
00:09:48,083 --> 00:09:51,135
Ich will Zeller, Katz,
und Jimmy Price.
150
00:09:51,169 --> 00:09:53,137
Ja, und ein Fotograf.
151
00:09:53,171 --> 00:09:56,424
Warum ist es jetzt ein Tatort?
152
00:09:56,458 --> 00:09:58,642
Kann ich das Zimmer Ihrer Tochter sehen?
153
00:10:11,639 --> 00:10:13,640
Das hole ich mir.
154
00:10:13,658 --> 00:10:16,694
Mr. Nichols, bitte sagen Sie es
Deine Hände in deinen Taschen
155
00:10:16,745 --> 00:10:18,812
und vermeiden Sie es, irgendetwas zu berühren.
156
00:10:18,830 --> 00:10:20,814
Aber wir waren
hier rein und raus
157
00:10:20,832 --> 00:10:22,816
den ganzen Tag.
158
00:10:22,834 --> 00:10:26,203
Du kannst die Katze halten,
wenn es einfacher ist.
159
00:10:35,297 --> 00:10:38,165
- Elise.
- Du musst gehen
160
00:10:38,183 --> 00:10:39,850
das Zimmer.
161
00:10:47,309 --> 00:10:49,276
Wenn Sie bereit sind zu reden,
du redest.
162
00:10:49,311 --> 00:10:53,114
Wenn du keine Lust hast,
Du redest nicht.
163
00:10:53,148 --> 00:10:55,116
Wir werden unten sein.
164
00:10:55,150 --> 00:10:57,351
Du sagst mir Bescheid, wenn du es bist
bereit für unseren Eintritt.
165
00:11:11,249 --> 00:11:14,418
(Sirene)
166
00:11:23,378 --> 00:11:31,035
(sanfter Umgebungsimpuls)
167
00:12:03,885 --> 00:12:07,254
- Du bist Will Graham.
- Du solltest nicht hier sein.
168
00:12:07,272 --> 00:12:12,393
Sie haben die Standardmonographie über geschrieben
Zeitpunkt des Todes durch Insektenaktivität.
169
00:12:12,427 --> 00:12:15,145
Ich habe Geweihsamt gefunden
in zwei der Wunden.
170
00:12:15,197 --> 00:12:17,531
Sind Sie kein echtes FBI?
171
00:12:17,566 --> 00:12:20,034
Ich bin ein Sonderermittler.
172
00:12:20,068 --> 00:12:22,703
Waren Sie noch nie ein FBI-Agent?
173
00:12:22,737 --> 00:12:24,989
Ähm... streng
174
00:12:25,040 --> 00:12:27,875
- Screening-Verfahren.
- Erkennt Instabilität...
175
00:12:27,909 --> 00:12:30,544
Bist du instabil?
176
00:12:30,579 --> 00:12:33,280
Jetzt wissen Sie, dass Sie es nicht sind
soll hier drin sein.
177
00:12:33,298 --> 00:12:36,383
In zwei davon habe ich Geweihsamt gefunden
Die Wunden, als wäre sie aufgespießt.
178
00:12:36,418 --> 00:12:38,385
Ich war auf der Suche nach Samt
in den anderen Wunden
179
00:12:38,420 --> 00:12:41,055
- aber ich wurde unterbrochen.
- Warte, entschuldigen Sie. Schau,
180
00:12:41,089 --> 00:12:42,532
Hirsche und Elche stecken ihre Beute fest, OK?
Sie setzen
181
00:12:42,533 --> 00:12:43,974
ihr ganzes Gewicht
in ihr Geweih,
182
00:12:44,009 --> 00:12:45,493
versuchen, ein Opfer zu ersticken.
So geht's
183
00:12:45,494 --> 00:12:46,977
sie würden töten, wie,
ein Fuchs oder ein Kojote.
184
00:12:47,012 --> 00:12:48,929
Na gut, Elise Nichols war es
erdrosselt, erstickt,
185
00:12:48,963 --> 00:12:51,148
- Ihre Rippen sind gebrochen.
- Geweihsamt ist reichhaltig
186
00:12:51,182 --> 00:12:53,059
an Nährstoffen. Es tatsächlich
fördert die Heilung.
187
00:12:53,060 --> 00:12:54,935
Vielleicht hat er es gesagt
absichtlich da drin.
188
00:12:54,969 --> 00:12:57,238
Du denkst, er hat es versucht
um sie zu heilen?
189
00:12:57,272 --> 00:13:01,141
Er wollte es rückgängig machen
so viel er konnte...
190
00:13:01,159 --> 00:13:03,494
vorausgesetzt, er würde
hat sie bereits getötet.
191
00:13:03,528 --> 00:13:05,746
Er brachte sie zurück
wo er sie gefunden hat.
192
00:13:05,780 --> 00:13:08,982
Was auch immer er den anderen angetan hat,
er konnte es ihr nicht antun.
193
00:13:09,000 --> 00:13:11,952
(Jack): Ist das?
sein goldenes Ticket?
194
00:13:14,623 --> 00:13:17,157
Nein.
195
00:13:17,175 --> 00:13:19,176
Das ist eine Entschuldigung.
196
00:13:23,515 --> 00:13:25,966
Hat jemand Aspirin?
197
00:13:40,181 --> 00:13:42,232
Hallo.
198
00:13:44,369 --> 00:13:47,020
Hey.
199
00:13:47,038 --> 00:13:51,992
Hey. Hey. Hey.
Aufleuchten. Aufleuchten.
200
00:14:06,174 --> 00:14:08,726
Hey.
201
00:14:08,760 --> 00:14:11,478
Hey, komm her.
202
00:14:11,513 --> 00:14:13,013
Hey.
203
00:14:30,215 --> 00:14:33,901
Winston, das sind alle.
204
00:14:33,935 --> 00:14:36,420
Alle zusammen, das ist Winston.
205
00:14:36,454 --> 00:14:38,455
(bellen)
Tss! Tss!
206
00:14:40,875 --> 00:14:42,793
Das ist richtig.
207
00:14:56,207 --> 00:15:01,094
(Herzschlag)
208
00:16:09,259 --> 00:16:10,193
Was machst du hier?
209
00:16:11,180 --> 00:16:13,131
Ich genieße den Geruch
Urinalkuchen.
210
00:16:13,166 --> 00:16:14,833
Ich auch. Wir müssen reden.
211
00:16:14,884 --> 00:16:17,502
BENUTZEN SIE DAS DAMENZIMMER!
212
00:16:22,959 --> 00:16:25,143
Respektieren Sie mein Urteil, Will?
213
00:16:25,178 --> 00:16:27,229
Mm-hmm. Ja.
214
00:16:27,263 --> 00:16:29,665
Gut, denn wir
wird besser aushalten
215
00:16:29,666 --> 00:16:32,067
Chance zu fangen
dieser Typ mit dir
216
00:16:32,101 --> 00:16:34,853
- im Sattel.
- Ja, ich sitze im Sattel.
217
00:16:34,904 --> 00:16:39,107
Ich bin nur, ähm, verwirrt
in welche Richtung ich zeige.
218
00:16:39,141 --> 00:16:41,743
Ich weiß es nicht
219
00:16:41,778 --> 00:16:43,745
diese Art von Psychopath.
Ich habe noch nie über ihn gelesen.
220
00:16:43,780 --> 00:16:45,548
Ich weiß nicht einmal, ob
er ist ein Psychopath.
221
00:16:45,549 --> 00:16:47,315
Er ist nicht unempfindlich.
Er ist nicht oberflächlich.
222
00:16:47,333 --> 00:16:49,910
Du weißt etwas darüber
er; sonst du
223
00:16:49,911 --> 00:16:52,487
hätte nicht gesagt,
„Das ist eine Entschuldigung.“
224
00:16:52,505 --> 00:16:55,791
Wofür entschuldigt er sich?
- Er konnte sie nicht ehren. Er fühlt sich schlecht.
225
00:16:55,825 --> 00:16:57,659
Nun, ich fühle mich schlecht über Niederlagen
der Zweck des Seins
226
00:16:57,677 --> 00:16:59,511
- ein Psychopath, nicht wahr?
- Ja! Das tut es.
227
00:16:59,545 --> 00:17:02,047
Was ist er denn für ein Verrückter?!
228
00:17:04,200 --> 00:17:07,986
Er konnte ihr nicht zeigen, dass er sie liebte
sie, also legte er ihre Leiche zurück
229
00:17:08,021 --> 00:17:10,005
wo er es getötet hat.
Was auch immer das verrückt ist.
230
00:17:10,023 --> 00:17:12,274
Glaubst du, er liebt diese Mädchen?
231
00:17:12,308 --> 00:17:14,893
Er liebt einen von ihnen.
A-Und ja, denke ich
232
00:17:14,944 --> 00:17:17,980
durch Assoziation hat er eine Form
aus Liebe zu den anderen.
233
00:17:18,014 --> 00:17:21,850
Es gab kein Sperma, es gab keinen Speichel.
Elise Nichols starb als Jungfrau.
234
00:17:21,868 --> 00:17:23,852
- Sie ist so geblieben.
- So geht das nicht
235
00:17:23,870 --> 00:17:26,171
er liebt sie. Er würde es nicht tun
respektlos gegenüber ihnen!
236
00:17:26,205 --> 00:17:28,189
Er will diese Mädchen nicht
leiden.
237
00:17:28,207 --> 00:17:31,576
Er tötet sie schnell und...
238
00:17:31,628 --> 00:17:35,664
zu seinem Denken, mit Gnade.
239
00:17:38,334 --> 00:17:41,036
Sensibler Psychopath.
240
00:17:41,054 --> 00:17:43,722
Ich riskierte, erwischt zu werden
241
00:17:43,756 --> 00:17:46,725
damit er Elise Nichols unterbringen konnte
zurück ins Bett.
242
00:17:46,759 --> 00:17:50,378
Er muss das nächste Mädchen nehmen
bald...
243
00:17:50,396 --> 00:17:54,316
Weil er weiß, dass er es tun wird
erwischt werden.
244
00:17:54,350 --> 00:17:57,069
So oder so.
245
00:18:13,569 --> 00:18:15,053
Ich habe dich.
246
00:18:37,143 --> 00:18:39,528
(Jack): Graham mag dich.
247
00:18:39,562 --> 00:18:42,531
Ich glaube nicht, dass du weglaufen wirst
irgendwelche Gedankenspiele mit ihm.
248
00:18:42,565 --> 00:18:46,368
Ich tu nicht. Ich bin genauso ehrlich mit
ihn, wie ich es mit einem Patienten tun würde.
249
00:18:46,402 --> 00:18:48,370
Du hast ihn beobachtet
während du dort warst
250
00:18:48,404 --> 00:18:50,706
Gastvortrag hier
an der Akademie, ja?
251
00:18:50,740 --> 00:18:53,241
Ich war noch nie in einem Zimmer
allein mit Will.
252
00:18:53,275 --> 00:18:55,010
- Warum nicht?
253
00:18:55,011 --> 00:18:56,745
- Weil ich es sein will
sein Freund, und ich bin es.
254
00:18:56,779 --> 00:19:00,549
Ah, es scheint eine Schande, es nicht zu nehmen
Vorteil... akademisch gesehen.
255
00:19:00,583 --> 00:19:02,918
Du hast mich schon gefragt
eine Studie über ihn durchführen,
256
00:19:02,952 --> 00:19:05,420
Jack. Ich sagte nein. Und alles
257
00:19:05,454 --> 00:19:09,424
wissenschaftlich über Will Graham würde
müssen posthum veröffentlicht werden.
258
00:19:09,458 --> 00:19:12,494
Du warst also noch nie mit ihm allein
weil du einen Fachmann hast
259
00:19:12,528 --> 00:19:15,731
Neugier. (Jack kichert.)
260
00:19:15,765 --> 00:19:18,066
Normalerweise würde ich das nicht tun
das sogar ansprechen,
261
00:19:18,101 --> 00:19:22,738
aber was haltet ihr davon
Einer von Wills stärksten Trieben ist?
262
00:19:22,772 --> 00:19:24,990
Furcht.
263
00:19:25,024 --> 00:19:27,475
- Mm-hmm.
- Will Graham Geschäfte
264
00:19:27,493 --> 00:19:30,645
mit großer Angst.
Es kommt mit seiner Fantasie.
265
00:19:30,663 --> 00:19:32,814
Es ist der Preis der Fantasie.
266
00:19:32,832 --> 00:19:35,209
Alana, das würde ich nicht tun
Bring ihn da raus
267
00:19:35,210 --> 00:19:37,586
wenn ich nicht gedacht hätte, dass ich
könnte ihn bedecken.
268
00:19:37,620 --> 00:19:39,654
Okay, wenn ich nicht nachgedacht hätte
Ich könnte ihn zu 80 % abdecken.
269
00:19:39,672 --> 00:19:41,156
Ich würde ihn da nicht rauslassen.
270
00:19:41,174 --> 00:19:43,759
Er ist da draußen.
Ich brauche ihn da draußen.
271
00:19:43,793 --> 00:19:45,378
Sollte er auch bekommen
Schließe, ich brauche dich
272
00:19:45,379 --> 00:19:46,962
Stellen Sie sicher, dass er es nicht ist
Allein da draußen.
273
00:19:49,849 --> 00:19:51,850
Versprich mir etwas, Jack.
274
00:19:54,670 --> 00:19:56,638
Lass ihn nicht zu nahe kommen.
275
00:19:56,672 --> 00:19:59,357
Er wird nicht... zu nahe kommen.
276
00:20:04,647 --> 00:20:07,015
(seufzend): Okay.
277
00:20:07,033 --> 00:20:10,202
Habe ihre Haut nach Abdrücken durchsucht...
natürlich nichts.
278
00:20:10,236 --> 00:20:13,354
Wir haben tatsächlich eine Hand von ihrem Hals gespreizt.
- Bericht sagen Sie nichts
279
00:20:13,372 --> 00:20:14,865
über Nägel?
280
00:20:14,866 --> 00:20:16,357
- Fingernägel waren verschmiert
als wir die Kratzer genommen haben.
281
00:20:16,375 --> 00:20:18,994
Die Kratzer waren
aus ihren eigenen Handflächen
282
00:20:19,028 --> 00:20:20,979
als sie sie kratzte.
Sie hat ihn nie gekratzt.
283
00:20:21,013 --> 00:20:22,998
- Ein Stück Metall ist alles, was wir haben.
- Wir sollten suchen
284
00:20:23,032 --> 00:20:25,250
bei Klempnern, Dampfinstallateuren,
Werkzeugarbeiter...
285
00:20:51,911 --> 00:20:55,247
Weitere Verletzungen gab es wohl aber
nicht abschließend postmortal.
286
00:20:55,281 --> 00:20:57,158
Also... nicht aufgespießt.
287
00:20:57,159 --> 00:20:59,034
- Sie hat viele Piercings
die aussehen, als wären sie verursacht worden
288
00:20:59,068 --> 00:21:00,903
von Hirschgeweihen. Ich
sagte der Hirsch nicht
289
00:21:00,904 --> 00:21:02,737
war dafür verantwortlich
sie dort ablegen.
290
00:21:02,755 --> 00:21:04,673
Sie war darauf montiert.
291
00:21:04,707 --> 00:21:07,159
Wie Haken.
292
00:21:07,193 --> 00:21:11,680
Möglicherweise wurde sie geblutet.
- Ihre Leber wurde entfernt.
293
00:21:11,714 --> 00:21:13,765
Sehen Sie das? Er nahm es heraus,
und dann...
294
00:21:13,799 --> 00:21:16,584
- Ja, er hat es wieder reingesteckt.
- Huh.
295
00:21:16,602 --> 00:21:19,254
Warum sollte er es herausschneiden?
wenn er es nur nähen will
296
00:21:19,272 --> 00:21:20,755
wieder rein?
297
00:21:20,773 --> 00:21:22,941
Da stimmte etwas nicht
mit dem Fleisch.
298
00:21:24,944 --> 00:21:26,645
Sie hat Leberkrebs.
299
00:21:30,149 --> 00:21:32,651
Er ist, ähm... er isst sie.
300
00:22:18,371 --> 00:22:20,438
(weint) Bitte.
301
00:22:28,448 --> 00:22:30,449
(weint) Danke.
302
00:22:34,537 --> 00:22:37,689
Ich hasse es, so neurotisch zu sein.
- Wenn Sie nicht neurotisch wären,
303
00:22:37,707 --> 00:22:41,410
Ehrlich gesagt, du wärst etwas Besonderes
viel schlimmer.
304
00:22:48,634 --> 00:22:52,004
Unser Gehirn ist auf Erfahrungen ausgelegt
Angst in kurzen Ausbrüchen,
305
00:22:52,038 --> 00:22:56,008
nicht der anhaltende Zwang
Deines hat mir anscheinend Spaß gemacht.
306
00:22:56,042 --> 00:22:57,843
Deshalb fühlst du dich
als ob ein Löwe
307
00:22:57,844 --> 00:22:59,644
standen kurz davor
dich zu verschlingen.
308
00:22:59,679 --> 00:23:02,264
(weinen)
309
00:23:02,315 --> 00:23:04,483
- Franklyn.
- Ja.
310
00:23:04,517 --> 00:23:07,853
Man muss sich selbst überzeugen
Der Löwe ist nicht im Raum.
311
00:23:07,887 --> 00:23:09,855
Wenn es so ist,
312
00:23:09,889 --> 00:23:12,223
Ich versichere Ihnen,
313
00:23:12,241 --> 00:23:14,242
Du wirst es wissen.
314
00:23:19,082 --> 00:23:21,917
Dr. Lecter.
Ich bin, äh, Spezialagent...
315
00:23:21,951 --> 00:23:23,427
Ich hasse es
unhöflich, aber das
316
00:23:23,428 --> 00:23:24,903
ist ein privater Ausgang
für meine Patienten.
317
00:23:24,921 --> 00:23:29,424
- Oh, Dr. Lecter. Entschuldigung. Ähm,
318
00:23:29,459 --> 00:23:31,576
Ich bin, äh, Special Agent
319
00:23:31,594 --> 00:23:34,363
Jack Crawford, FBI.
Darf ich reinkommen?
320
00:23:34,397 --> 00:23:36,381
Sie können warten
im Wartezimmer.
321
00:23:36,415 --> 00:23:38,383
Ehrlich gesagt, wir sehen uns
nächste Woche.
322
00:23:38,417 --> 00:23:40,385
- Ja.
- Es sei denn natürlich,
323
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
hier geht es um ihn.
324
00:23:42,105 --> 00:23:44,439
Nein, hier geht es nur um dich.
325
00:23:52,899 --> 00:23:55,283
Bitte kommen Sie herein.
326
00:23:58,771 --> 00:24:00,238
Also,
327
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
Darf ich fragen, wie das ist?
Alles über mich?
328
00:24:02,625 --> 00:24:05,243
Sie können fragen,
aber vielleicht muss ich dich fragen
329
00:24:05,277 --> 00:24:07,946
zunächst ein paar Fragen.
330
00:24:07,964 --> 00:24:10,082
Erwarten Sie einen weiteren Patienten?
331
00:24:10,116 --> 00:24:11,750
Wir sind ganz allein.
332
00:24:11,784 --> 00:24:14,386
Oh, gut.
333
00:24:14,420 --> 00:24:16,805
- Keine Sekretärin?
- War veranlagt
334
00:24:16,839 --> 00:24:20,225
zu romantischen Launen. Folgte ihr
Herz für das Vereinigte Königreich.
335
00:24:20,259 --> 00:24:22,677
(Jack kichert.)
Traurig, sie gehen zu sehen.
336
00:24:26,132 --> 00:24:27,766
Wow.
337
00:24:31,804 --> 00:24:34,656
- Gehören das Ihnen, Doktor?
- Unter den Ersten.
338
00:24:34,690 --> 00:24:37,275
Mein Internat in Paris
als ich ein Junge war.
339
00:24:37,309 --> 00:24:39,277
Die Menge an Details ist
unglaublich.
340
00:24:39,311 --> 00:24:41,079
Ich habe es sehr früh gelernt
341
00:24:41,114 --> 00:24:43,915
ein Skalpell schneidet bessere Punkte
als ein Bleistiftspitzer.
342
00:24:43,950 --> 00:24:46,651
Nun, jetzt verstehe ich
Warum deine Zeichnungen dich verdient haben
343
00:24:46,669 --> 00:24:48,787
ein Praktikum bei Johns Hopkins.
344
00:24:50,790 --> 00:24:52,991
Ich fange an zu vermuten
Du ermittelst gegen mich,
345
00:24:53,009 --> 00:24:56,845
- Agent Crawford.
- (kichert): Nein, nein.
346
00:24:56,879 --> 00:24:59,998
Nein, Sie wurden an mich verwiesen
von Alana Bloom
347
00:25:00,016 --> 00:25:03,435
im Fachbereich Psychologie...
Georgetown.
348
00:25:03,469 --> 00:25:06,671
Die meisten psychologischen Abteilungen
sind voller Persönlichkeit
349
00:25:06,689 --> 00:25:09,724
Mängel. Dr. Bloom wäre es
die Ausnahme.
350
00:25:09,775 --> 00:25:12,010
Ja, das würde sie. Ja, das würde sie.
351
00:25:12,028 --> 00:25:14,013
Nun ja, sie hat es mir gesagt
dass du sie betreut hast
352
00:25:14,014 --> 00:25:15,997
während ihres Aufenthalts
bei Johns Hopkins.
353
00:25:16,032 --> 00:25:18,200
Das habe ich auch von ihr gelernt
wie sie es von mir tat.
354
00:25:18,234 --> 00:25:20,318
Ja, aber sie hat mir auch gezeigt,
Äh, deine Zeitung,
355
00:25:20,352 --> 00:25:22,237
„Evolutionär…“ äh,
356
00:25:22,288 --> 00:25:24,823
„Evolutionäre Ursprünge
der sozialen Ausgrenzung“?
357
00:25:24,857 --> 00:25:26,324
Ja.
358
00:25:26,358 --> 00:25:28,326
Sehr interessant.
Sehr interessant.
359
00:25:28,360 --> 00:25:29,861
Selbst für einen Laien.
360
00:25:29,879 --> 00:25:32,497
- Ein Laie?
- Ja.
361
00:25:32,531 --> 00:25:34,116
So viele haben gelernt
Leute, die herumgehen
362
00:25:34,117 --> 00:25:35,700
in den Hallen von
Verhaltenswissenschaft
363
00:25:35,718 --> 00:25:37,628
- beim FBI und bei Ihnen
Betrachten Sie sich als Laie.
364
00:25:37,629 --> 00:25:39,537
- Das tue ich, wenn ich in deiner Gesellschaft bin,
365
00:25:39,555 --> 00:25:42,290
Arzt. Ähm,
366
00:25:42,325 --> 00:25:46,211
Ich brauche deine Hilfe
mit psychologischem Profil.
367
00:25:49,065 --> 00:25:51,549
(Lecter): Sagen Sie mir dann,
Wie viele Geständnisse?
368
00:25:51,567 --> 00:25:54,236
Zwölf Dutzend, das letzte Mal
Ich habe es überprüft. Keiner von ihnen hatte es getan
369
00:25:54,270 --> 00:25:56,521
irgendwelche Details...
bis heute Morgen.
370
00:25:56,555 --> 00:25:59,157
Und dann hatten sie alle Details.
371
00:25:59,192 --> 00:26:02,577
Irgendein Genie in der Polizei von Duluth hat einen genommen
Foto der Leiche von Elise Nichols
372
00:26:02,612 --> 00:26:04,746
mit seinem Handy,
teilte es mit seinen Freunden,
373
00:26:04,780 --> 00:26:06,348
und dann Freddy Lounds
374
00:26:06,382 --> 00:26:08,583
hat es auf Tattlecrime.com gepostet.
375
00:26:08,618 --> 00:26:10,085
Geschmacklos.
376
00:26:10,119 --> 00:26:13,672
(Lecter): Ja, das haben Sie
Probleme mit dem Geschmack?
377
00:26:13,706 --> 00:26:16,174
Meine Gedanken sind oft
nicht lecker.
378
00:26:16,209 --> 00:26:18,843
Auch nicht meins.
379
00:26:18,878 --> 00:26:21,513
- Keine wirksamen Barrieren.
- Ich baue Festungen.
380
00:26:21,547 --> 00:26:24,582
- Assoziationen kommen schnell.
- Forts auch.
381
00:26:28,754 --> 00:26:30,922
Ich mag keinen Augenkontakt,
Bist du?
382
00:26:30,940 --> 00:26:32,924
Augen lenken ab...
383
00:26:32,942 --> 00:26:35,727
Du siehst zu viel,
Du siehst nicht genug.
384
00:26:35,761 --> 00:26:38,947
Und-Und es ist schwer, sich zu konzentrieren
Wenn du denkst, ähm,
385
00:26:38,981 --> 00:26:41,266
„Oh, das sind die Weißen
wirklich weiß“,
386
00:26:41,284 --> 00:26:44,452
oder: „Er muss Hepatitis haben“,
oder: „Oh, ist das ein Ausbruch?“
387
00:26:44,487 --> 00:26:48,273
„Vene?“ Also, ja,
388
00:26:48,307 --> 00:26:50,375
Ich versuche, Blicke zu vermeiden
wann immer möglich.
389
00:26:50,409 --> 00:26:52,794
- Jack?
- Ja?
390
00:26:52,828 --> 00:26:54,963
Ich stelle mir vor, was Sie sehen
und Berührungen lernen
391
00:26:54,997 --> 00:26:56,965
alles andere im Kopf.
392
00:26:56,999 --> 00:26:58,967
Ihre Werte und Ihr Anstand sind
vorhanden
393
00:26:59,001 --> 00:27:01,286
dennoch schockiert
bei Ihren Vereinen,
394
00:27:01,304 --> 00:27:04,489
entsetzt über deine Träume.
395
00:27:04,523 --> 00:27:07,809
Keine Festungen in der Knochenarena von
Dein Schädel für Dinge, die du liebst.
396
00:27:07,843 --> 00:27:11,296
Wessen Profil
arbeitest du daran?
397
00:27:11,330 --> 00:27:13,732
An wessen Profil arbeitet er?
398
00:27:13,766 --> 00:27:17,135
Es tut mir leid, Will.
Beobachten ist das, was wir tun.
399
00:27:17,153 --> 00:27:19,137
Ich kann meine nicht mehr ausschalten
als du deine ausschalten kannst.
400
00:27:19,155 --> 00:27:22,073
Bitte psychoanalysieren Sie mich nicht.
401
00:27:22,108 --> 00:27:24,743
Du wirst mich nicht mögen
wenn ich psychoanalysiert werde.
402
00:27:24,777 --> 00:27:26,911
- Wille.
- Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
403
00:27:26,946 --> 00:27:30,365
Ich muss einen Vortrag halten
zum Thema Psychoanalyse.
404
00:27:33,152 --> 00:27:35,120
Vielleicht sollten wir ihn nicht stupsen
so,
405
00:27:35,154 --> 00:27:39,407
Doktor. Vielleicht etwas weniger,
Äh, direkte Ansprache.
406
00:27:39,442 --> 00:27:41,426
Was er hat, ist
407
00:27:41,460 --> 00:27:43,211
reine Empathie.
408
00:27:43,262 --> 00:27:45,430
Er kann davon ausgehen
Dein Standpunkt,
409
00:27:45,464 --> 00:27:47,599
oder meins und vielleicht ein anderes
Standpunkte, die ihm Angst machen.
410
00:27:47,633 --> 00:27:52,220
Es ist ein unangenehmes Geschenk,
Jack.
411
00:27:52,271 --> 00:27:56,007
Wahrnehmung ist ein Werkzeug
das ist an beiden Enden spitz.
412
00:27:56,025 --> 00:28:01,396
Dieser Kannibale, du hast ihn
Kennenlernen...
413
00:28:01,430 --> 00:28:04,432
Ich denke, ich kann helfen
Ich werde sein Gesicht sehen.
414
00:28:26,324 --> 00:28:28,084
(Jack): Hirschkopf
wurde als gestohlen gemeldet
415
00:28:28,085 --> 00:28:29,843
letzte Nacht, ca
eine Meile von hier entfernt.
416
00:28:29,878 --> 00:28:31,345
Nur der Kopf?
417
00:28:31,379 --> 00:28:33,797
Mordkommission von Minneapolis
habe bereits eine Stellungnahme abgegeben.
418
00:28:33,831 --> 00:28:35,799
Sie rufen ihn an
der Minnesota Shrike.
419
00:28:35,833 --> 00:28:37,301
Wie der Vogel?
420
00:28:37,335 --> 00:28:41,472
Shrike ist ein Sitzvogel.
Pfählt Mäuse auf
421
00:28:41,506 --> 00:28:44,274
und Eidechsen auf dornigen Zweigen
und Stacheldraht.
422
00:28:44,309 --> 00:28:47,194
Zerreißt ihre Organe
direkt aus ihren Körpern,
423
00:28:47,228 --> 00:28:49,947
bringt sie in einen kleinen Birdie
Speisekammer und isst sie später.
424
00:28:49,981 --> 00:28:52,116
Ich kann es nicht sagen
ob es schlampig ist
425
00:28:52,150 --> 00:28:54,518
- oder klug.
- Er wollte, dass sie gefunden wird
426
00:28:54,536 --> 00:28:56,686
auf diese Weise.
427
00:28:56,705 --> 00:28:58,122
Es ist...
428
00:28:58,156 --> 00:29:01,158
es ist gereizt.
429
00:29:01,192 --> 00:29:04,027
Ich fühle fast
als würde er sie verspotten.
430
00:29:04,045 --> 00:29:06,880
Oder... er verspottet uns.
431
00:29:09,217 --> 00:29:11,635
Wo ist all seine Liebe geblieben?
432
00:29:11,669 --> 00:29:16,373
Wer auch immer Elise Nichols untergebracht hat
Das Bett hat dieses Bild nicht vermittelt.
433
00:29:16,391 --> 00:29:20,344
Er nahm ihre Lunge.
434
00:29:20,378 --> 00:29:22,730
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie noch lebte
als er sie herausgeschnitten hat.
435
00:29:38,279 --> 00:29:41,198
Unser Kannibale liebt Frauen.
436
00:29:41,232 --> 00:29:44,201
Er will sie nicht zerstören;
Er will sie verzehren,
437
00:29:44,235 --> 00:29:47,037
einen Teil behalten
von ihnen drinnen.
438
00:29:47,071 --> 00:29:49,173
Der Mördergedanke dieses Mädchens
dass sie ein Schwein war.
439
00:29:49,207 --> 00:29:52,709
- Glaubst du, das war ein Nachahmer?
- Der Kannibale
440
00:29:52,743 --> 00:29:54,711
wer Elise Nichols getötet hat
ein Ort, um es zu tun
441
00:29:54,745 --> 00:29:58,515
und kein Interesse daran...
im Feld-Kabuki. Also,
442
00:29:58,550 --> 00:30:01,435
er hat ein oder zwei Häuser,
oder eine Hütte...
443
00:30:01,469 --> 00:30:03,637
irgendwas mit einem Geweihraum.
444
00:30:10,311 --> 00:30:13,530
Er hat eine Tochter.
445
00:30:13,565 --> 00:30:17,100
Im gleichen Alter wie die anderen Mädchen.
Gleiche gleiche Haarfarbe,
446
00:30:17,118 --> 00:30:19,119
gleiche Augenfarbe, gleiche Größe,
gleiches Gewicht.
447
00:30:21,990 --> 00:30:25,409
Sie ist ein Einzelkind.
Sie verlässt ihr Zuhause.
448
00:30:27,412 --> 00:30:30,414
Er kann den Gedanken nicht ertragen
sie zu verlieren.
449
00:30:32,417 --> 00:30:34,451
Sie ist sein goldenes Ticket.
450
00:30:34,469 --> 00:30:37,454
Was ist mit dem Nachahmer?
451
00:30:37,472 --> 00:30:39,556
Du weisst,
ein intelligenter Psychopath,
452
00:30:39,591 --> 00:30:42,392
vor allem ein Sadist,
ist sehr schwer zu fangen.
453
00:30:42,427 --> 00:30:44,394
Es gibt kein nachvollziehbares Motiv,
Es wird keine Muster geben.
454
00:30:44,429 --> 00:30:46,396
Er darf niemals töten
hier entlang nochmal.
455
00:30:46,431 --> 00:30:48,732
Lassen Sie Dr. Lecter ausarbeiten
ein psychologisches Profil.
456
00:30:48,766 --> 00:30:51,268
Du schienst sehr beeindruckt zu sein
mit seiner Meinung.
457
00:31:33,561 --> 00:31:35,562
(klopft an die Tür)
458
00:31:37,582 --> 00:31:39,533
(Decken schlurfen)
459
00:31:39,567 --> 00:31:41,568
(Schritte)
460
00:31:44,539 --> 00:31:48,208
Guten Morgen, Will.
Darf ich reinkommen?
461
00:31:48,243 --> 00:31:51,328
- Wo ist Crawford?
- Vor Gericht abgesetzt.
462
00:31:51,362 --> 00:31:55,048
Das Abenteuer wird Ihnen gehören
und meins heute.
463
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
Darf ich reinkommen?
464
00:32:05,543 --> 00:32:08,462
Ich bin sehr vorsichtig
darüber, was ich in meinen Körper stecke,
465
00:32:08,496 --> 00:32:11,682
was bedeutet, dass ich am Ende bin
Ich bereite die meisten Mahlzeiten selbst zu.
466
00:32:11,716 --> 00:32:15,552
Ein kleines Protein-Rührei
um den Tag zu beginnen.
467
00:32:15,570 --> 00:32:18,572
Ein paar Eier, etwas Wurst.
468
00:32:24,895 --> 00:32:26,663
Mm, es ist köstlich.
469
00:32:26,698 --> 00:32:29,199
- Danke schön.
- Freut mich.
470
00:32:32,287 --> 00:32:35,172
Ich würde mich entschuldigen
für meinen analytischen Hinterhalt,
471
00:32:35,206 --> 00:32:37,841
aber ich weiß, dass ich es bald sein werde
entschuldige mich noch einmal
472
00:32:37,875 --> 00:32:39,843
und du wirst es satt haben
schließlich,
473
00:32:39,877 --> 00:32:41,695
- also muss ich darüber nachdenken
mit Entschuldigungen sparsam umgehen.
474
00:32:41,696 --> 00:32:43,513
- Bleiben Sie einfach professionell.
475
00:32:43,548 --> 00:32:47,935
Oder wir könnten uns unterhalten,
wie Erwachsene.
476
00:32:47,969 --> 00:32:49,937
Gott bewahre, dass wir freundlich werden.
477
00:32:49,971 --> 00:32:52,422
Ich finde dich nicht
so interessant.
478
00:32:52,440 --> 00:32:54,608
Du wirst.
479
00:33:01,482 --> 00:33:04,484
Agent Crawford hat mir gesagt, dass Sie das getan haben
ein Händchen für die Monster.
480
00:33:06,487 --> 00:33:09,289
Ich glaube nicht, dass das Shrike
hat das Mädchen getötet
481
00:33:09,324 --> 00:33:10,824
im Feld.
482
00:33:13,711 --> 00:33:15,662
Der Teufel steckt im Detail.
483
00:33:15,713 --> 00:33:17,414
Was hast du nicht getan?
Nachahmer machen mit dem
484
00:33:17,415 --> 00:33:19,115
Mädchen auf dem Feld?
Was hat es verraten?
485
00:33:19,133 --> 00:33:21,335
Alles.
486
00:33:21,386 --> 00:33:24,681
Es ist, als müsste er es tun
zeig mir ein Negativ
487
00:33:24,682 --> 00:33:27,975
damit ich das Positive sehen konnte.
Es...
488
00:33:28,009 --> 00:33:30,477
Dieser Tatort war
praktisch als Geschenk verpackt.
489
00:33:30,511 --> 00:33:33,563
Die Mathematik
des menschlichen Verhaltens...
490
00:33:33,598 --> 00:33:35,565
all diese hässlichen Variablen.
491
00:33:35,600 --> 00:33:40,303
Eine schlechte Mathematik
mit diesem Shrike-Typen, oder?
492
00:33:40,321 --> 00:33:43,273
Rekonstruieren Sie
seine Fantasien?
493
00:33:43,307 --> 00:33:45,275
- He.
- Was für Probleme
494
00:33:45,309 --> 00:33:47,327
- Hat er?
- Äh, er hat ein paar.
495
00:33:49,781 --> 00:33:52,749
Du hast jemals irgendwelche Probleme,
Wird?
496
00:33:52,784 --> 00:33:54,868
Nein.
497
00:33:54,919 --> 00:33:56,586
Natürlich nicht.
498
00:33:56,621 --> 00:33:58,922
Du und ich sind einfach gleich...
499
00:33:58,956 --> 00:34:00,924
Problemlos. Nichts über uns
500
00:34:00,958 --> 00:34:03,993
sich schrecklich fühlen.
501
00:34:05,996 --> 00:34:08,965
Weißt du, Will...
502
00:34:08,999 --> 00:34:12,335
Ich glaube, Onkel Jack sieht dich
als zerbrechliche kleine Teetasse.
503
00:34:12,353 --> 00:34:16,506
Feinstes Porzellan,
Wird nur für besondere Gäste genutzt.
504
00:34:16,524 --> 00:34:20,394
(Will lacht)
505
00:34:22,980 --> 00:34:24,881
Wie siehst du mich?
506
00:34:29,170 --> 00:34:33,190
Den Mungo, den ich unter dem haben will
Haus, wenn die Schlangen vorbeischlüpfen.
507
00:34:37,011 --> 00:34:39,028
Beenden Sie Ihr Frühstück.
508
00:34:45,586 --> 00:34:48,088
(Will): Was bist du?
lächeln?
509
00:34:50,391 --> 00:34:53,042
Ein Blick hinter den Vorhang.
510
00:34:53,061 --> 00:34:55,554
Ich bin nur neugierig, wie
Das FBI geht seiner Sache nach
511
00:34:55,555 --> 00:34:58,047
Geschäft, wenn es nicht so ist
Türen eintreten.
512
00:34:58,066 --> 00:35:01,384
Du hast Glück, dass wir das nicht tun
Haus-zu-Haus-Interviews.
513
00:35:01,402 --> 00:35:03,887
Wir haben ein kleines Stück Metall gefunden
in Elise Nichols' Kleidung...
514
00:35:03,905 --> 00:35:06,239
ein Fetzen von einem Rohreinfädler.
515
00:35:06,274 --> 00:35:11,060
Es muss Hunderte von Bauarbeiten geben
Standorte in ganz Minnesota.
516
00:35:11,079 --> 00:35:12,746
Eine bestimmte Art von Metall,
517
00:35:12,780 --> 00:35:14,748
bestimmte Art von Pfeife,
bestimmte Art der Rohrbeschichtung,
518
00:35:14,782 --> 00:35:16,408
Also überprüfen wir alles
der Bau
519
00:35:16,409 --> 00:35:18,034
Websites, die verwenden
so eine Pfeife.
520
00:35:18,068 --> 00:35:20,036
Was suchen wir?
521
00:35:20,070 --> 00:35:22,522
In diesem Stadium,
wirklich alles. Aber meistens,
522
00:35:22,557 --> 00:35:24,708
irgendetwas Besonderes.
523
00:35:30,631 --> 00:35:33,016
Zwei Kerle vom FBI.
524
00:35:33,050 --> 00:35:35,752
Sie gehen durch
Jetzt die Schubladen.
525
00:35:35,770 --> 00:35:38,421
Mm-hmm. Lege Papiere ab
in Aktenboxen.
526
00:35:38,439 --> 00:35:41,691
Ja, sie nehmen Dinge.
527
00:35:41,726 --> 00:35:44,361
Nein. Nun, sie haben nicht gesagt...
528
00:35:44,395 --> 00:35:46,696
Ja, das können sie.
529
00:35:46,731 --> 00:35:48,732
Was hast du gesagt?
eure Namen waren?
530
00:35:50,735 --> 00:35:52,536
Garrett Jacob Hobbs?
531
00:35:52,570 --> 00:35:54,321
Er ist einer unserer Rohreinfädler.
Jene
532
00:35:54,322 --> 00:35:56,072
sind alle Kündigungsschreiben.
533
00:35:56,106 --> 00:35:59,943
Die Klempnergewerkschaft verlangt sie
wann immer Mitglieder einen Auftrag beenden.
534
00:35:59,961 --> 00:36:02,045
(flüstert): Das werde ich
rufe dich zurück.
535
00:36:02,079 --> 00:36:05,882
- Äh, hat Mr. Hobbs eine Tochter?
- Könnte sein.
536
00:36:05,917 --> 00:36:09,953
Achtzehn oder 19, windgepeitscht,
Äh, schlicht, aber hübsch.
537
00:36:09,971 --> 00:36:13,623
- Sie hätte kastanienbraunes Haar, ungefähr so groß.
- Vielleicht.
538
00:36:13,641 --> 00:36:16,125
Ich weiß nicht. Ich behalte nicht
Gesellschaft mit diesen Leuten.
539
00:36:16,144 --> 00:36:19,062
Was ist das?
über Garrett Jacob Hobbs
540
00:36:19,096 --> 00:36:20,547
Findest du das so eigenartig?
541
00:36:20,581 --> 00:36:23,299
Er hinterließ eine Telefonnummer,
keine Adresse.
542
00:36:23,317 --> 00:36:26,153
Und deshalb hat er es
etwas zu verbergen?
543
00:36:26,187 --> 00:36:28,188
Die anderen haben alle Adressen hinterlassen.
544
00:36:30,441 --> 00:36:32,692
Haben Sie eine Adresse?
für Mr. Hobbs?
545
00:36:41,452 --> 00:36:43,152
Ich habe es.
546
00:37:13,183 --> 00:37:15,351
Die Anrufer-ID sagte, es sei ...
547
00:37:17,354 --> 00:37:19,656
Hallo?
548
00:37:19,690 --> 00:37:22,659
[Herr. Garrett Jacob Hobbs?]
549
00:37:22,693 --> 00:37:24,360
Ja.
550
00:37:24,378 --> 00:37:27,163
Du kennst mich nicht
und ich vermute, wir werden uns nie treffen.
551
00:37:27,197 --> 00:37:29,866
Dies ist ein Höflichkeitsanruf.
Hören Sie sehr genau zu.
552
00:37:33,387 --> 00:37:35,705
Hörst du zu?
553
00:37:35,740 --> 00:37:37,707
Ja.
554
00:37:39,727 --> 00:37:41,728
Sie wissen es.
555
00:38:15,035 --> 00:38:17,019
(Vögel singen)
556
00:38:17,037 --> 00:38:19,155
(rasselnd)
557
00:38:38,892 --> 00:38:42,395
Ah... ah!
558
00:39:03,333 --> 00:39:05,951
Garrett Jacob Hobbs! FBI!
559
00:39:10,123 --> 00:39:12,925
(Mädchen wimmert)
560
00:39:18,748 --> 00:39:21,550
(Schuss)
561
00:39:34,731 --> 00:39:37,149
Nein, nein, nein.
562
00:39:40,070 --> 00:39:42,037
Sehen?
563
00:39:42,072 --> 00:39:44,323
Sehen?
564
00:39:53,116 --> 00:39:54,783
(Mädchen hustet und keucht)
565
00:39:54,801 --> 00:39:56,502
Nein, nein, nein.
566
00:40:47,654 --> 00:40:51,673
(Alana): Beißen bei kleineren Angriffen
und Kneipenschlägereien, Kindesmissbrauch...
567
00:40:51,691 --> 00:40:55,010
Möglicherweise handelt es sich um Personal in der Notaufnahme
das ist auf diese Weise sehr hilfreich.
568
00:40:55,028 --> 00:40:59,031
Wenn sie irgendwelche Erinnerungen haben
von bösen Bissen, egal wer es war
569
00:40:59,065 --> 00:41:00,533
gebissen oder h...
570
00:41:00,567 --> 00:41:04,453
♪
571
00:41:04,487 --> 00:41:06,155
Wo ist Graham?
572
00:41:08,158 --> 00:41:10,659
Du hast gesagt, er würde es nicht tun
zu nahe kommen.
573
00:42:18,994 --> 00:42:24,149
Synchronisierung und Korrektur durch GeirDM
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net